July 25th, 2021

точка

(no subject)

** Люблю Андрейченко. Вот стоит она на фоне нежных розовых фламинго, субтропики фоном тоже розовые, и помада на губах с мощной гиалуронкой - такая же. Призывает россию молиться.
Одна из её адептов тут же горячится:: дада, я сёдня же на своем тихом океане буду посылать лучи из чакры, - какая невоздержанность, - во все стороны! На что Наташа пишет: а давайте возьмёмся за руки и будем молиться шоб не пропасть поодиночке!свяжемся с друг дружкой крепко!давайте, а!
Я в своем неповоротливом мозгу кручу эту задачу и так и сяк. Если руки блин связаны, то нечего же ко лбу поднести(

** "Из одного стойла я хочу перегнать овец в другое, почище. Выпускаю овец из грязного стойла, направляю в другое, почище. Занимаем все свободные выходы, выпускаем овец и направляем в новое стойло. Одна овца не желает идти в новое, повертывается назад, и все овцы мчатся на старое место. Так несколько раз делаю и все не могу справиться: овцы опять попадают в старое стойло. Тогда я, Пастух, овечье Верховное Существо, хватаю одну овцу и бросаю, куда Мне нужно, за этой брошенной Мною передовою овцой разом бросаются все в новое чистое стойло". //из дневников Пришвина, 1917.

** По идее, меня дальше полустанков не пускают. Ходила по Питеру: а чего это я тут не живу?я знаю, сколько шагов шел Раскольников до дома старушки, до своего часа пик.
Отличаю 50 оттенков невской водицы.
Стремительно перехожу на петроградский акцент.
Подсказываю прохожим где магаз Конверс. И чего??
А потом начинаю мыслить по-провинциальному, по-родному, по-необразованному. Ну например. Например, -- Вега (так называемое голубое солнце) тяжелее "нашего" солнца более чем в 2 раза. А её светимость почти в 40 раз больше солнечной. А ведь она нам не светит!не хочет, у нее другие задачи))

** Мелко живём). Я вот только что перечитала Медею Еврипида, и поняла, что никаких детей она НЕ УБИВАЛА. Медея вообще внучка божества. А с богов - какой спрос? Вон и изменивший ей муж говорит, придвигаясь к ней ближе:: ты мол чего?это не ты и не я так решили. Это мол всё Эрот!а Эроту и не такая фигня подвластна.
Не убивала она своих детей: она отказалась от них, и отдала Солнцу. У древних были свои отношения с вечностью. А пошла на это только для того, чтоб изменника наказать. Где логика?логики нет. Потому что для олимпийских богов -- логики вообще нет.
Что сделала сразу Пандора, первая живая и, понятная нам, женщина на Земле?ну?! Вот то-то и оно)
точка

никто

https://melonenkurbis.livejournal.com/ перевела (я очень попросила, потому что я тупая отношения мои с английским не очень) Эмили Дикинсон, самое её известное стихотворение. И, мне кажется, это вообще лучший перевод из всех, какие мне известны::

I'm Nobody! Who are you?
я Никто! Кто ты?
Are you – Nobody – too?
Ты — Никто — тоже?
Then there's a pair of us!
Тогда нас пара!
Don't tell! they'd advertise – you know!
Не рассказывай (об этом)! это будет предано огласке, знаешь.

(в другом варианте у нее — "нас предадут изгнанию, знаешь")

How dreary – to be – Somebody!
Как тоскливо - быть — Кем-то!
How public – like a Frog –
Как публично — вроде Лягушки
To tell one's name – the livelong June –
твердить свое имя — Июнь напролет -
To an admiring Bog!
поклоняющемуся Болоту!

А вот еще ее один вариант, вообще восторг!::

Я — никто. А ты тоже?
ты — никто тоже, может?
стало быть, нас уже двое
но молчи, чтоб не быть изгоем

какая тоска — быть кем-то
и под жабьи аплодисменты
квакать имя своё
весь июнь напролёт