larissa955 (larissa955) wrote,
larissa955
larissa955

Category:
у фаулза есть странный рассказ (повесть?) – «туча».  про девочку, навсегда оставшуюся в лесу, жаркую, брошенную, потому что так ей и надо. её выбор.
перевод «тучи» плохой (надо бы поискать хороший!) но, как ни глупо, - это и хорошо, что он плохой:
текст становится размытым, рыхлым, не дающим ни одного ответа, - одни только горькие вопросы.
то есть вопросы задаешь _ а тебе не отвечают, отворачивают на глухие ненужные темы, типа про любовь. тут вот какое дело: то, что переводчик слаб – и есть его сила.
(реальность – очень слабый переводчик, кстати)
А из всех лучших романов Фаулза я выжала в соковыжималке одну свою бедную мысль, без которой я б учеников в школу не пускала:
Отвергая всякий риск и отказываясь принять вызов, ты просто перестаёшь быть живым человеком.
Tags: книга, книги
Subscribe

  • (no subject)

    * Была в музее А.Зверева. Когда туда шла по переходу, думала о полной закольцовке событий. О том, что вот в этом переходе (подземном старом) вполне…

  • (no subject)

    только там хорошо, где ты нов: не заведом, не дознан, не вызнан Спрашивает меня, стОит ли. Ну, там жить им вместе, не жить, не замуж же щас ей…

  • (no subject)

    На Рождественке гибкий (не)молодой человек под Полковника Никто Не Пишет танцует. Потом под балабановского цоя. Ну как танцует:: косит под шурУ.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments